些发热。
娜姐抓住重点:「所以是宋昭写的歌,然后邀请iu来唱?你们之前就认识吗?」
宋昭:「其实是通过雪莉认识的朋友。在准备专辑的时候,我觉得这首歌非常适合iu的音色和风格,就尝试发出了邀请。很荣幸她答应了。」
iu通过翻译听到这里,忍不住用半岛语插了一句:「其实当时收到邀请很惊喜,因为我听过宋昭的歌,写的特别好。」
她说完才意识到自己打断了流程,有点不好意思。
宋昭非常自然地接过,用中文笑着对大家说:「努娜说太夸张了,她才是那个让我惊喜的人。」
他巧妙地把iu的话转化成更符合节目效果的谦虚版本,既传达了意思,又维护了iu的形象。
何老师看着两人一来一往的默契,笑道:「感觉宋昭不只是回来参加综艺的,还是iu在华夏的专属发言人」啊!」
节目安排了一个小型情景剧:重现《》v中的经典场景。
需要宋昭和iu即兴演绎一段「情侣因小事闹别扭又和好」的戏码。
iu拿到简单的中文剧本(附韩文注释),有些紧张。
表演开始。场景设定在咖啡厅。
iu带着小情绪:「你每次都这样!说好准时,又迟到。」
宋昭无奈讨好:「对不起嘛,路上真的堵车了。你看,我给你买了你最喜欢的草莓蛋糕。」
iu看了一眼蛋糕,表情松动,但还强撑着:「————下次不准再这样。」
宋昭笑着:「遵命!保证没有下次!」
短短几句,iu用半岛语表达出的娇嗔和细微的情绪变化,被宋昭用中文准确接住并回应,两人眼神交流自然,小动作默契,完全看不出是临时编排。
表演结束,掌声热烈。
何老师感叹:「虽然语言不通,但感情完全传达出来了!这就是音乐和演技的魔力吧!」
娜姐则搞怪地捂住眼睛:「太甜了太甜了!我看不了这个!」
最后的集体合影和感言环节。
iu拿着话筒,用努力练习的中文说道:「非常感谢《快乐大本营》的邀请,谢谢何老师、娜姐、维嘉哥、昕姐、海涛哥,还有所有工作人员。谢谢华夏的粉丝们,我会继续努力,带来好听的音乐。谢谢大家!」
她说得很慢,但非常认真,赢得满堂掌声。
轮到宋昭,他先是用中文感谢了节目组和主持人,然后说: