麦克塔维什从怀里掏出一个扁平的银质酒壶，那里面装的不是水，而是他私藏的苏格兰威士忌。
「来一口，青蛙佬（froggy）。」麦克塔维什把酒壶递给一个正冷得发抖的法国机枪手，用一种极其蹩脚的、混杂着英语单词的法语说道，「这东西能让你肚子里烧起一把火（fire e belly）。」
那个法国兵犹豫了一下，接过酒壶抿了一口。
「咳咳咳！！」
剧烈的辛辣味让他瞬间咳嗽起来，脸涨得通红。
「on dieu!（我的上帝）」法国兵眼泪都出来了，「这是什么？火药泡的尿吗？」
「这是苏格兰高地的阳光，你这不懂欣赏的家伙。」麦克塔维什一把夺回酒壶，自己灌了一大口，发出一声满足的叹息，「比你们那种酸掉牙的红酒带劲多了。」
「红酒是艺术！」另一个法国兵不服气地反驳，从背包里掏出一瓶只剩一半的波尔多红酒，「这才是文明人的饮料。」
「文明人？」麦克塔维什嗤之以鼻，「文明人现在正在海滩上排队等着游泳呢。野蛮人才能活下来。」
他拍了拍那个法国兵的肩膀，露出一个满口烟熏牙的笑容。
「听着，如果要跟我混，你们得学几句『苏格兰式问候』。如果我在上面敲三下，那是让你们停下。如果我大喊『brd』（混蛋），那是右边有敌人。如果我喊『bloody ell』（该死的），那就是左边。」
「brd是右边，bloody ell是左边……」那个法国兵一脸懵懂地重复着，「那如果是前面呢？」
「前面？」
麦克塔维什从腰间拔出那把磨得锋利的刺刀，在空气中比划了一下。
「如果是前面，我会喊『g!!!』，然后你们就踩死油门撞过去就行了。」
周围的英军士兵爆发出一阵粗厉的哄笑，那笑声像砂纸一样粗糙，却有着奇异的感染力。
法国人或许听不懂那些晦涩的苏格兰高地俚语，但正是这种混杂着劣质酒精与浓重火药味的东西——那种面对毁灭时的狂妄与不屑——是全人类通用的语言。于是，这群刚刚还在绝望边缘徘徊的异国士兵，也跟着大笑了起来。
在战场上，生命往往比泥土更廉价，但此刻的笑容却是昂贵的奢侈品。
毕竟，既然大家都已经握紧了那张通往地狱的单程车票，与其在那位负责检票的死神面前瑟瑟发抖，不如咧