hlick）的老房子里，过着一种类似乡巴佬的隐居的生活。
玉米地、木屋、晨雾与安静——
这里的一草一木、一砖一瓦大多数都是伯德亲手建造的。
没有闪光灯，没有记者追问，没有espn的口水战。
他在与好友魔术师的电话说：
“我享受这种生活——在没有喝止痛药、没有战术板、没有凌晨录像的日子里醒来。”
他不是厌倦了篮球，而是厌倦了痛——
退役后的脊椎伤势与长期坐板凳指挥带来的不适让他明白：
身体在逼他减速。
现在，他终于可以心安理得地做一些很普通、却长期被职业生涯剥夺的事：
清晨6点院子里走一圈，听风吹谷仓的木板声。
用左手端咖啡，因为右手肩膀旧伤在雨天会发紧。
偶尔修补一下房顶，或替邻居修栅栏。
每周打一两场高尔夫，不为社交，只为安静。
有时候他会在傍晚时分，一个人站在木屋门口看日落，夕阳撒在屋后他修的那个室外篮球场上。
伯德看着空旷的篮球场发呆，脊背仍挺得笔直，像准备随时被换上场一样。
他对妻子说：“这时候，我总觉得，我还在试图习惯——没人需要我画最后一攻战术的日子。”
2001年，好友魔术师约翰逊打电话问他，是否考虑重返教练席，也许他能帮些忙。
伯德没有直接回答，只说了一句意味深长的话：
“我不会离开篮球，但我现在不属于它。”
伯德会在日记里写道：
“我知道我最终会回去，只是我在等一个正确的位置、合适的人，而不是一个合适的薪水。”
此时的伯德就像一位隐士，他少有在公开媒体上发声，也拒绝参与任何商业活动。
这个夏天，911事件，再加上乔丹复出闹得沸沸扬扬。
伯德却只担心家乡玉米的收成。
只不过，11月某一天的早上，当伯德左手端着咖啡，右手捧起《印第安纳波利斯星报》，随手翻阅着，赫然看见一个名字——
“‘伯德接班人’杨策带领奇才打出六连胜……”
顿时，伯德被两个关键词吸引。
“伯德接班人”？
“杨策”？
对于一个长期远离社交媒体，连电视都很少看的退休老人而言，