七天里英若成把吃饭睡觉的时间压缩到仅四个小时,全力以赴投入翻译,却依然赶不上钟山的写作速度。
一个翻译,竟追不上别人原创的进度,这到哪里说理去?
到了后面几天,只要醒着,英若成就能看到身旁的手稿一页页增加、变厚,最终堆成令人绝望的高度。
有那么一刻,英若成真想扒开钟山的脑子,看一看他到底把稿子藏哪儿了!
到了第五天夜里,钟山已经完成了全部剧本创作。
见英若成还有大量未完成的工作,他干脆要回后面的部分,亲自上手翻译起来。
就这样,在两人的通力合作下,原本就堪称地狱的十天创作期,竟被压缩到了不可思议的七天。
捧着这叠稿子,夏春忽然生出一种绝处逢生的幸福感,仿佛被猛然捞起的溺水者,又像是在高原上突然接到氧气瓶,整个人都轻飘飘的。
他一屁股坐进角落的沙发,聚精会神地读了起来。
刚一读,他就感觉到了不同。
与平常的三幕剧不同,《糊涂戏班》的第一幕格外长,戏里戏外的台词穿插交错,必须高度集中精神才能理清舞台上发生的一切。
虽然笑点不少,但略显杂乱和平庸的舞台剧情让夏春心里狠狠捏了把汗。
如果后面仍是这样,恐怕这个剧本只能沦为中上之作,恐怕很难达到阿维尼翁那种舞台的标准。
那可就危险了……
看完第一幕,他忍不住抬头看向身旁的两人,张口想问些什么。
可见他们一副胸有成竹的样子,夏春到了嘴边的话又咽了回去。
继续读吧。
翻到第二幕,读了片刻,夏春立刻领略到《糊涂戏班》的魅力。
竟是镜像结构!
第二幕的舞台转向后台,顿时与第一幕前台的剧情形成鲜明对照。
此时再看第二幕中角色的台词与动作,第一幕那些历历在目的内容成了此刻最佳的笑料。
导演与剧务、演员之间的暧昧,演员之间错综复杂的三角恋与争风吃醋,台后的混乱,直接呈现在舞台上的错乱……
无论每个人如何试图救场,却只能越救越乱。
夏春不禁联想,生活又何尝不是如此?
就像他自己,从接下邀请函的那一刻起,如今所做的一切,都是在挽救当初那个决定。
此刻他终于把心放进了肚子里。
几十年的艺术