善《雷雨》的剧本。
他首先舍弃了《雷雨》原剧本的「序幕」和「尾声」两个部分。
这两个部分展示的是“雷雨”的主线故事结束以后许多年，周朴园早将自己的周公馆捐给了教堂当医院。
而已经疯掉的蘩漪和侍萍就被寄养在这间医院里，由教堂的修女负责照料。
故事，也是从修女领进来的一对小姐弟，对两个疯女人的好奇探究与讨论开始与结束的。
曹禺先生当初设计这两幕，主要是为了拉远“雷雨”故事与观众之间的心理距离，不至于有人接受不了而惊骇莫名。
因为对于二十世纪初的中国观众来说，《雷雨》对于“伦理纲常”的破坏，可以说是颠覆性的。
所以必须要通过序幕和尾声，给全剧笼上一层纱，让观众处于合适的欣赏距离。
这也让整出剧过于冗长，演出时间甚至要超过四个小时。所以大部分的演出，都没有这两幕。
巴黎的观众肯定不需要这种心理缓冲了，因此莱昂纳尔干脆也舍弃了这两幕，让故事显得更加凝练、紧凑。
《雷雨》另一个难处理的是“四凤”和“周冲”的结局，他们是在院子里误触了断掉的电线电死的。
虽然莱昂纳尔给自己的度夏别墅装上了电灯，但是对于大部分的法国人来说，电能电死人还是件新鲜事。
而这一幕是通过“鲁贵”的嘴转述的，如果大部分观众都不知道“电能杀人”这个常识，肯定会引起疑惑和讨论。
这样观众的注意力就会被转移，是演出的大忌。
但是也不能贸然改成两个人被雷劈死，这样宗教意味就太浓了，会让人联想到上帝降下雷火毁灭索多玛城。
莱昂纳尔陷入了两难当中……
——————
一周后，1月20日，莱昂纳尔在圣拉扎尔火车站登上了前往圣彼得堡的列车。
得益于充裕的预算，他全程预订了一等车厢和卧铺，这大大减轻了长途跋涉的艰辛。
车厢里有温暖的暖气，有侍者提供周到的服务，餐车供应的食物也算可口。
他大部分时间待在自己的包厢里，继续润色《雷雨》的剧本。
列车轰隆前行，窗外景致不断变换。
第一天在法国和德国境内，田野和城镇还带着西欧的生机。
第二天上午抵达柏林，换乘前往华沙的列车后，窗外的景色逐渐变得辽阔而萧索，并在夜里抵达华沙