，登上马车。
马车的座椅柔软得像云朵，丝绸帘子华美又厚实，拉上后完全隔绝了外界。
雅克也上了车，坐在她对面，关上车门。
瞬间，世界安静了。
货舱的嘈杂——远处搬运工的喊声，机械的运转声，海浪拍打船体的闷响——都变成了模糊的背景音。
他们紧挨著坐著，车厢里只有他们的呼吸声。
「露丝。」
「嗯。」
「船还有三天就到纽约。」
「我知道。」
「到了纽约，你会下船，和卡尔一起去曼哈顿。我会下船，去布鲁克林找个便宜旅馆。我们可能再也见不到了……」
露丝吻了他，打断他的话。
这个吻充满绝望。她知道雅克说的是真的。船会靠岸，生活会继续，他们会回到各自的轨道。
之前的一切都会变成回忆，被锁在心底，在漫长余生中偶尔翻出来，带来一阵甜蜜的疼痛。
但她不想听。至少不想现在听。
雅克回应她的吻。他的手抚上她的脸，她的颈，她的肩。他的吻从嘴唇移到下巴，移到颈侧，移到锁骨。
露丝仰起头，闭上眼睛。车厢在轻微摇晃，像心跳，像摇篮。】
「什么，他们要在马车里？」
「还是在露丝未婚夫的马车里？」
「还是在露丝未婚夫准备用来向全纽约炫耀妻子美貌的马车里？」
「索雷尔，你……你完全是个魔鬼！」
哪怕是见多识广的巴黎人，也被这一幕深深刺激到了。
在偷情文化盛行的法国，钻进别家人的卧室，在别人的床上翻云覆雨不是什么新鲜事。
但小说里的这辆马车不一样。这辆马车是一个钢铁大亨、美国富豪身份和财富的象征！
是一个新世界的成功者，向所有人宣布自己征服了旧世界的高贵血统的象征！
而现在，一个法国来的穷光蛋艺术家，在这辆马车里提前完成了征服。
还有什么比这个更能刺激法国读者，尤其是男性读者的内心吗？
「上一次我们看到这么有创意的『场景』是什么时候？」
「薄伽丘的《十日谈》？丈夫在楼下用苦行证明自己的虔诚，妻子和神父在楼上寻欢作乐？」
「那已经是几百年前的书了！」
「应该是《颓废的都市》里的『秋千架』！」