个典型的例子，“drea”在英语里面念“俊母”，但是在日语里面念“抖利母”。类似的例子在国际上倒是很多，比如说法国足球大帝亨利实际上在法语里面念“昂利”，比如说齐达内就是典型的翻译错误，人家在法国叫做“齐丹”，还有博格巴在法语里面叫“波霸”。
但是像日本人为了强行推行片假名这样搞大堆大堆的专有名词拟声词还是很少有的。
“两个小时前，米国副总统办公室已通过外交渠道向日本政府发出正式照会。首相官邸已经介入。现在，这件事已经不是单纯的警察丑闻，而是国家级别的外交危机。”
会议室里安静得能听见空调的嗡鸣声。
只有上杉宗雪无语凝噎了。
劄木合……是跟成吉思汗三次结为安答但是三次背叛的家伙，最后失败不得不化身成为流浪者散兵率众投奔乃蛮部落太阳汗，化名为崩崩小圆帽号称阿帽，最终还是被成吉思汗追到杭爱山连着乃蛮部一起干碎，被处于绞刑而死的古尔汗劄木合么？
忽必烈：元神牛逼！
诛原璋：不，鸣潮牛逼！
然而，人家的名字应该叫做“詹姆斯”，和那个劄木合卵蛋关系都没有……
按照日本人这样翻译，白雪公主应该叫做“查干高娃”。
刑事部长内村完尔开口了：“目前我们掌握的情况非常有限。濑户内诚本人从昨晚开始保持沉默，拒绝进一步交代。神奈川县警那边，我们还没有正式接触。媒体已经炸了，美国那边的舆论正在发酵。天亮之前，我们必须拿出一个初步的调查方向。”
警察厅刑事部长毛利隆义接着说：“警察厅的意思很明确一一这件事必须查清楚，而且必须快。越快越好。拖得越久，对国家的伤害越大。”
渡边英二看着在座的人：“特命课是警视厅的王牌，是最后一道防线。我把这件事交给你们。”他的目光从每个人脸上扫过：“从现在开始，你们的一切行动直接向我汇报。不受任何部门的制约，不受任何程序的限制。查清楚，到底发生了什么，谁参与了，谁知情不报，谁在背后包庇。”他停了一下。
“天亮之前，我要初步结论。”
所有人的目光转向美波。
美波大小姐深吸一口气，正要开口，上杉宗雪先说话了。
“渡边总监。”他的声音很冷静，像在讨论一个学术问题：“我能问几个问题吗？”
渡边英二点点头。
“目前我们掌握的信