伯尼看了眼身边的西奥多，上前交涉，跟科瓦尔斯基副警长握了握手。
短暂的寒暄过后，彭伯顿警长拍了拍科瓦尔斯基副警长的胳膊：「好了，胡佛探员他们连威斯康星屠夫都能抓住，一定能找到玛吉跟帕蒂的。」
科瓦尔斯基副警长沉默片刻，用力地点了一下头，看着彭伯顿警长，欲言又止。
彭伯顿警长看了看时间：「今天太晚了，你们先去休息，我们明天开始怎么样？」
伯尼往窗外看了看，太阳还没落山呢。
他又看了眼西奥多，迟疑着点头应下。
彭伯顿警长打开抽屉拿出钥匙：「镇上有旅馆，我昨天就过去打好了招呼，给你们留出了房间。」
「我带你们过去吧。」
森特勒利亚镇有两家旅馆。
彭伯顿警长带西奥多他们去的是这家离警察局不远，穿过马路后往东走一小段距离就到了。
这家旅馆的环境很好，房间里并没有煤烟味，而是散发着淡淡的香水味道。
彭伯顿警长告诉众人：「这家旅馆提供餐食，就在旅馆隔壁，如果不想去餐厅吃，也可以打电话给前台，让他们送到房间里去。」
他跟旅馆老板打了个招呼后，从旅馆老板手里接过四把钥匙：「我帮你们订了四个房间，你们可以好好休息。」
「房间里都有风扇，如果觉得不够凉快，可以跟老板说，旅馆里有备用的电风扇。」
「最近天气比较热，但最好不要开窗户，我们这儿晚上比较吵，山上的机器是昼夜不停的。」
「开窗户可能会影响休息。」
伯尼接过钥匙，向彭伯顿警长表示感谢。
彭伯顿警长摆摆手：「你们先休息吧，明天我们在警局见。」
这家旅馆一共有三层，西奥多他们的房间在最上面，全都挨在一起。
房间很宽，双人床，桌椅电视俱全，还带独立的卫生间。
卫生间里有浴缸，可以洗澡。
西奥多拿出一套换洗的衣服，简单冲洗了一下。
他们才刚到森特勒利亚镇不到一个小时，冲出的水就已经是黑色的了。
休息了一会儿，四人在楼下汇合，去隔壁的餐厅吃晚餐。
此时已经快到七点，街道上变得热闹起来。
劳作一天的煤矿工人们终于下班，一个个黑乎乎的，身上沾满了煤灰。
他们三五成群地凑在一起，嘻