。」
几个人又争论起来，你一言我一语，谁也说服不了谁。
陆怀民站在旁边，听了一会儿。
他知道那个词。
前世读研究生的时候，有一阵子研究方向涉及超导理论，导师专门给他们讲过这个概念。
「非对角长程序」是凝聚态物理里的标准术语，用来描述超流体和超导体中的宏观量子现象。杨振宁先生六十年代就提出过相关的理论框架。
他犹豫了一下，还是开口了。
「这里，『off-digonl le order』应该译成『非对角长程序』。」
争论声戛然而止。
几个人同时转过头，目光齐刷刷地落在他身上。
戴眼镜的男生愣了一下，上下打量着他。
眼前这个年轻人，看着也就十七八岁，穿着一件普通的蓝布衫，背着个帆布包，站在书架旁边，普普通通，没什么特别的。
「非对角长程序？」他重复了一遍，语气里带着几分怀疑。
「对。」陆怀民点点头，往前走了一步，指着那篇文章，「这是凝聚态物理的专业术语，特指超流体和超导体中的宏观量子现象。如果按字面翻成非对角长程有序，容易让人误解成普通的空间有序性。」
几个人面面相觑。
那个扎短辫的女生低下头，把那段英文又看了一遍，然后擡起头，眼神里的怀疑淡了些，取而代之的是几分不确定的好奇。
瘦高个男生挠挠头，低声嘀咕：「非对角长程序……我怎么从来没听说过？」
「可能是专业方向不同。」陆怀民笑了笑，语气平和，「我学机械的，但以前读过一些凝聚态物理的综述，正好见过这个词。」
「你是学机械的？」戴眼镜的男生眉头皱得更紧了，「学机械的懂这个？」
戴眼镜的男生叫陈远，物理系研二，是系里有名的「英语尖子」。
据说他能直接读英文原着，不用翻字典，系里的老师都夸过他。
所以当他开口问那句「off-digonl le order怎么翻」时，周围几个人都挺服气地等着听他的答案。
可他自己卡住了，这就更让人挠头。
现在突然冒出来一个十七八岁的年轻人，开口就给了一个听着很专业的译法，陈远心里的那点不服气，明明白白写在了脸上。
旁边几个人也交换了一下眼神。
瘦高个男