的争吵，她有自己的事情要忙碌。
《天下第一》的背景比《七剑传说》这种简单的勇者打魔王的故事要复杂许多，
她在看完首播后，还会主动上网，查一下她没看懂不理解部分的资料与解释。
在这个过程中，她也注意到了，《天下第一》这部剧竟然在日本国内也有人搬运到了那边的网上。
看剧的绝大多数都是元君的粉丝，但是很多人都是中文苦手，有人做字幕，但错漏不少。
野口爱子便很主动地在投放资源的论坛下纠正，并回答网友们对剧情理解上的提问。
做字幕的志愿者竟然主动联系上了她，感谢了她的纠错。
两人在交谈中也得知大家都是陈元的粉丝，对方叫美纪，是一位中文培训机构的老师。
美纪之前还做过《爱情公寓》的志愿翻译工作，爱子颇为佩服。
《爱情公寓》真的非常非常搞笑，在日本也有很多人是这部剧的剧迷。
爱子就是其中之一，当初还跟着《爱情四合院》学中文来着。
越聊越投机，爱子决定一起做《天下第一》的日文字幕精翻。
做这活可真不轻松，尽管她的中文已经非常好，在大学里不刻意强调周围人都猜不出她是外国人，
可是还是需要查阅大量资料，做好注释才能让不了解中国古代背景知识与武侠文化的观众看懂。
明明是暑假，但爱子几乎所有的空闲时间都被占用，简直比上学时还累。
但是看着论坛中大家对自己的感谢与鼓励，有些泄气与退缩的爱子总是会生出干劲。
坚持了五天后，爱子继续跟舅舅还有舅母在晚饭后，一起坐在客厅沙发上追剧。
此时剧情发展到了段天涯与海棠假扮成夫妻，前往巨鲸帮查探情报，与嚣张跋扈的东瀛浪人产生了冲突。
爱子情不自禁眉头皱起，她这些天查阅历史已经知道了明朝中后期一直受到倭寇袭扰，
《天下第一》以明朝为背景，这样设计剧情没什么问题，但心里还是有些小别扭。
爱子的舅舅新井英二则完全没什么感觉，他是一名港片爱好者，港片里日本人被打的次数还少吗？
看到柳生但马守出场与段天涯交战时，新井英二眼前一亮，竟然是仓田保昭！
港片里经常能看到他，最知名的角色就是《精武英雄》中的船越文夫。
“还是香江的武指团队拍的打斗好看呀！”