方向一拜。
「请官上回禀大王，我们南山村姜、赵、金、权四姓本是新罗贱民，其余刘、朱等家也是穷苦出身。
昔日食不果腹，衣不蔽体，是大皇帝陛下给了我们生路，送我们到这天府之地，给我们田地，赐我们牲畜，教我们礼仪，让我们这些蛮夷边民也能成为陛下赤子。
南山村二百三十七口的命，早就是陛下的，是大王的了，不要说这点损伤，就是要我们全村的命，我们也给！」
姜老爹的汉话不太纯熟，因为包括他在内，南山村六成人口都是新罗来的。
「没错，请官上告诉大王，咱们知道这珍珠白米，这肥油羊肉是谁让我们吃上的，这良田百亩，大屋骏马是谁给我们的。
儿子没了，我还有孙子，孙子没了，老头子我也能再为陛下效力！」