哢嗒。
房门轻轻关上，瞬间变成了只属于两人的隐私空间。
气氛陡然变得微妙起来。
依照程野的预想，许有柠此刻多半会继续她那大胆直白的“直球进攻”，让人难以招架。
可现实是，两人都莫名变得有些“木讷”。
面对一整张大床，都在眼神躲闪，一时间竟同时手足无措。
“咳咳。”
程野清了清嗓子，作为东道主率先打破沉默。
他自然地走到卫生间转了一圈，确认洗漱用品齐全后，才回到电脑桌前坐下。
而许有柠则安静地坐在左侧床头，拿起了床头柜上放着的书籍。
“卫生间已经备好了你的洗漱用品，你先”
“你居然还喜欢看伊恩&183;默里的废土宏观经济”
两人同时开口，又在同一瞬间默契地停了下来，目光在空中交汇，随即又各自有些不好意思地移开。程野率先笑出声，擡手示意：“你先说。”
“你手上这本应该是通译本吧？”
许有柠推了下小眼镜，“据我所知，这个版本里很多数据都是错的，伊恩调研的各个庇护城、聚集地货币体系不同，没有统一度量衡，后人翻译时为了让读者容易理解，做了很多画蛇添足的修改，你要是对数据敏感，读起来肯定会觉得很别扭。”
她说着，随意的翻到夹着书签的页面，又往前翻了几页停下，指着其中一段：
“比如这里，就是明显的结论错误。金花庇护城早年发行的金花券，城主一开始无视市场规律滥发，满足自己的私欲，导致物资价格暴涨暴跌，极不稳定，离开庇护城两百公里，小面额金花券几乎等同于厕纸。”
“但译者为了丰富内容，加了一大堆自己对金花庇护城制度的分析，还硬套上旧时代的经济泡沫理论。可原着里根本没有这一段，金花券后来之所以升值，完全是因为票券里掺了特殊的金花粉。”“这种粉末能大幅提高牲畜繁衍效率，消息传开后，整个河鹰省都疯抢金花券，小面值的都成了香饽饽。而金花庇护城正好囤积了大量金花粉，这才借着风口走向鼎盛。”
“伊恩&183;默里写这段，本意是想证明废土宏观经济受特殊资源影响极大，需要管理者对市场有足够敏锐的洞察力。可经译者这么一改，完全跑偏了方向，丢了核心观点。”
“所以，金花庇护城后来崩塌，也是因为旧患未除？”程野若有所思。