是亚瑟为他们盖上的遮羞布。
几名苏格兰工兵正拿着铲子，铲起带有褐红色血迹的泥土，抛洒到战壕外，再铺上一层新鲜的泥土。
而在炮位上，一场关于「人机互动」的混乱正在爆发。
「该死的德国佬！这玩意儿的操作手册是用火星文写的吗？」
希金斯上尉正满头大汗地坐在88毫米fi36高炮的右侧射手席上。
这位来自第1重型防空团的老兵，虽然以前是操作博福斯40毫米高炮的行家里手，能一口气把数十名党卫军轰成肉泥，但此刻，面对这门精密得过分的德国火炮，他感到了前所未有的挫败感。
这门88fl36并不是一门简单的火炮。它是一套集成了光学、机械与弹道学的复杂武器系统。
在希金斯的面前，是令人眼花缭乱的仪表盘和传动齿轮。
尤其是那个zeizf20e型光学瞄准镜。
这不仅仅是一个望远镜，它是一个集成了弹道计算辅助的光学计算机。目镜里密密麻麻的刻度线（reicle）分别对应着不同的弹种、距离和提前量。
更让他觉得操蛋的是那些调节旋钮上全是晦涩难懂的德文缩写：「er?ung」（仰角）、「eie」（方位角）、「enfernung」（距离）。
相比于简单粗暴、靠曳光弹修正弹道的博福斯高炮，这种德国精密仪器让习惯了「凭感觉射击」的希金斯上尉感到崩溃。
「希金斯！别去管那个仰角！它已经是平的了！」
赖德少校一边指挥着几名士兵搬运沉重的木箱弹药，一边冲过来吼道：「我们要的是180度调头！摇那个该死的eie」（方位角）手轮！把炮口从桥头移开，对准南面！快！」
「我在摇了少校！但这个齿轮太沉了！」
希金斯咬着牙，双臂肌肉隆起，拼命转动着那巨大的方向机手轮（rverg
ndeel）。
这六门88炮原本就是隆美尔用来封锁北岸大桥的，他不想阿拉斯的事再次上演，因此提前在此地部署了88炮，而且它们的炮口一直保持着水平状态，死死指着第51高地师的必经之路。
但现在，它们被亚瑟牛了。
随着齿轮咬合发出的咔咔声，这门重达7吨的钢铁巨兽在十字底座（reuzlfee）
的滚珠轴承上发出了沉闷的摩擦声。
六门黑洞洞的炮管开始缓慢而坚定地进行水平回