洛阳城内,薛顺家中。
油灯如豆,光线集中在一张不大的方桌上。
,??9
薛顺在门外警戒,屋内只有欧羡和欧阳师仁两人。
灯下,欧羡将回商的文引取了出来,摊在桌上。
主体是一张羊皮纸,纹理细腻,顶端穿有皮质细绳,便于携带或悬挂。
羊皮上文字并非汉字,而是弯绕曲折的回鹘式蒙古文,并夹杂着一些波斯词汇。
文字以墨笔书写,格式严谨,开头似乎有固定的颂词或称号。
最关键的,是末尾铃盖的一枚朱红印鉴。
印文并非汉字篆书,而是一种复杂的、带有民族特色的图案与文字结合体,印泥色泽沉厚,导致晕染严重。
欧阳师仁看了看,翻译道:「这个回商名叫纳速剌丁,其主人是开平府达鲁花赤兀良合带,他来洛阳,主要是为了购买各类书籍和瓷器,并带回哈拉和林。这个印章是其主人的名字,啧孛儿只斤他这主人出身黄金家族。」
没错,欧阳师仁这位礼部员外郎不仅是整支队伍的副使,还是翻译之一,精通梵文、波斯文、蒙古文、金文、辽文。
这就是在礼部十三年不挪窝的含金量!
欧羡看向欧阳师仁问道:「师仁兄,有把握么?」
欧阳师仁摸了摸胡须,缓缓道:「这个字我能写,但这个印章」
「印章之事交给我。」欧羡平静的说道。
欧阳师仁惊讶道:「景瞻还懂篆刻?」
欧羡摇了摇头道:「不懂,但我所练的武功,对指法要求很高,练久了,控制指尖的力道也就熟了。」
欧阳师仁闻言点了点头,又问道:「那这种羊皮纸去哪里找?」
「我有!」
门外传来一道声音,时通钻了进来,笑嘻嘻的从怀里掏出一张羊皮纸道:「路过另一个回商的院子时,顺手摸了一张回来。」
「哈哈不错不错,那就开始吧!」欧羡摸了摸羊皮纸,与文引所用的羊皮纸略有不同,但应付关卡盘查应该够了。
于是,两人分工明确,欧阳师仁先临摹了好几遍文引上的内容,确认寻常人看不出有何不同后,才开始在羊皮纸上书写。
欧羡则让薛顺找了一堆萝卜,用小刀在萝卜上雕刻起来。
蒙古人原本不用印章的,直到成吉思汗灭亡乃蛮部后,俘获了其掌印官、回鹘人塔塔统阿。
成吉思汗因不识印章,便