，到头来竟然好运地没死一个人，所以才会让人有点儿……反而觉得接受不了了。”
“就此揭过吧。”她强调道，“就这样，没事儿了。”
桌上的沉默持续了好久，直到杰洛特将那把席希尔剑，从桌边拿起来，隔空递给卓尔坦。
“这是你的席希尔剑，卓尔坦&183;齐瓦。我怀着无比的感激和赞赏将它还给你。它很有用，在这一路上杀了很多人，也救了很多人。”
“杰洛特？”矮人将双手挡在胸前往外推，“你这是干啥？当初这是送你的，不是借你的。作为礼物，哪有收回的道理？”
“住口吧，我已经不需要你的剑了！实话说，我要准备退休了！这世上不再需要一个固执的猎魔人了。我发现为他人拚命实在是跟逆风撒尿一样的愚蠢之举，就算是给钱也一样，所以我准备不干了。我现在非常爱惜我这条命，就是这样！”
“我也发现了。”丹德里恩点点头，“从一方面来说，你的想法很明智。而从另一方面……叶奈法和希里，跟你现在的决定有关系吗？”
杰洛特点点头：“有很大的关系。”
诗人叹了口气：“那一切就都很清楚了。”
矮人也慢慢放下了抗拒的手，不知道是不是因为也想到了他在大半年后的婚礼，还有他将要从单身汉变成丈夫的身份转换。
“好吧，俺也明白了。”卓尔坦叹气，“虽然俺没法想象一个剑术大师去种卷心菜的样子……不过俺尊重你的决定，同时俺送给你的礼物也不可能再拿回来。这么着。”
“老板！这是把矮人符文席希尔剑！鲁恩杜林铸造工坊出产的。最新技术，瓦雷利亚钢基底！它曾作为礼物被赠送出去。但如果接受者不想要了，送出之人就必须收回它。拿去，挂在你的壁炉上吧。”“把你的酒馆改名叫“猎魔人之剑’。然后等到冬天的夜晚，俺们就能讲述关于怪物和宝藏的故事。讲述血腥的战争和惨烈的战斗。讲述死亡。讲述深沉的爱与坚定的友谊。讲述勇气和荣耀。还有挂在听众头顶，为说书人带来灵感的这把剑。”
“最后，给俺们再来一轮伏特加。”
他们不失体面和庄重的互相敬了一杯，接着又是一轮或沉重或轻松的谈话、畅想。
他们说得太入迷了，以至于忽视了正步入黄昏的城市中那些愈加响亮的噪音。
那些噪音不祥且险恶，就像是被激怒之后振翅齐飞的黄蜂群。