复杂，认为在调查清楚前不能妄动。最终，武书记采取折中方案，将赵书信调往维修厂，并以此为由搪塞汉斯。
在维修厂，赵书信很快解决了困扰已久的技术难题，展现了他的价值。
而汉斯那边，与冯良才的合作愈发艰难。
一次，汉斯需要“轴承”（kugel），冯良才却根据字典给了他“子弹”（多义词），气得汉斯大喊：“你怎么不给我拿大炮来！”
冲突爆发，两人闹到经理办公室。李任重一面安抚汉斯，一面再次与周玉珍交涉，最终却依旧无果。
汉斯私下找到赵书信，两人叙旧。言谈中，汉斯透露“wd”型号早已落后，建议中方购买新款。
赵书信无奈表示，采购决策权不在技术人员手中，“由上面决定”。
这时，前来拜访的李任重在赵书信的棋盘上，注意到一枚无字的异型“棋子”，便随口询问。赵书信坦然答道：“黑炮。”
原来那封引发轩然大波的电报，只是为了寻找赵书信出差时跟朋友下象棋而落在旅馆的一枚象棋棋子，他发电报是请当时的棋友帮忙寻找。
在再次召开的会议上，李任重汇报了调查结果，要求为赵书信正名。
但周玉珍仍坚持己见，质疑证据来源不合程序，并提出了一个灵魂拷问：赵书信平时节俭，为何愿花高价电报费寻找一枚不值钱的棋子？
争论激烈，武书记再次和稀泥：决定终止对“黑炮事件”的调查，但以工程已近尾声为由，让冯良才坚持到底。
不久，装有棋子的包裹寄到，被周玉珍提前截留打开，里面确实只是一枚黑色的“炮”棋子。
赵书信拿回了他的“黑炮”，也明白了自己近期遭遇的缘由。他气愤地将棋子扔出，沉思片刻，又默默将其捡回。
“wd”工程安装完成后仅20天，便因轴承全部烧毁而出现严重故障。
赵书信被紧急召来排查原因。
最终，他发现问题的根源仍在翻译错误上：冯良才将安装说明书中“所有的轴承都已涂油”误译为“所有的支架都已涂油”，一个翻译错误，导致了上百万的外汇损失。
风波过后，周玉珍依然困惑不解，她追上赵书信问道：“我还是不明白，一个象棋子值多少钱？你为什么要花一块多钱的电报费去寻找它呢？”
赵书信的回答带着一丝知识分子的执拗：
“好好的一副棋，少一个，挺别扭的。”
沉默