白牡丹再去找到一本《纺织品术语大全》，翻到短绒棉的词条，她的眼睛一亮，看到短绒棉的特点就是比较硬挺。这一来就全对上了，白牡丹判定，八号椰菜娃娃里的填塞物，就是短绒棉，而不是脱脂棉。
香港那边在翻译ttonwool，还是按一般的习惯，翻成了脱脂棉，他们不知道在大陆，ttonwool不仅是脱脂棉，也是指短绒棉。
白牡丹马上把这两本书借出来，她带着这两本书，赶回去厂里。
白牡丹把客户的样品和自己做的样品，还有其他班组长做的样品，一起拿给梁姐看，并把两本书里的相关词条给梁姐看，她和梁姐说，她认为肯定是香港总公司那边，在翻译客户工艺单的时候，翻译错了，忽略了脱脂棉和短绒棉的区别。
梁姐一听吓了一大跳，她再摸摸客户的来样，和白牡丹她们几个班组长做的样品，她也摸出差别来了。
兹事体大，她连忙让陈生跑去办公室，把甄副总给叫过来。
甄副总过来一听，就说不可能，不可能，香港总公司那边怎么可能翻译错，又不是新手，怎么会把工艺单都翻译错。
白牡丹在边上说：“把客户的样品拆开看看，脱脂棉我还是很熟悉的，我原来是厂医，每天都和脱脂棉打交道，虽然我也没见过什么短绒棉，但这里面是不是脱脂棉，我一看就知道。”
梁姐和甄副总互相看看，最后决定把客户的样品拆开看。
拆开之后，两厢比较，甄副总就是头猪，他也比出了差异，梁姐就更不用说了。
虽然两者都是白色的，看上去很像，但脱脂棉的白看上去更加纯净，而客户样品里的有些偏黄。用手摸摸，他们的脱脂棉，比客户样品里的填充物更加蓬松柔软，而样品里的填充物，有些扎手，纤维也更加粗。
甄副总哪里还敢大意，马上跑回去办公室，打电话给总公司，总公司一听这个情况，整个公司都震动了，要知道他们的原物料都已经进到工厂，而进来的就是脱脂棉。
要是他们把这脱脂棉作为填充物，填塞进八号椰菜娃娃里，那发出去多少个集装箱，这就全部都是次品，等客户收到货后发现，他们不仅要面对巨额的索赔，还有可能因此失去这个大客户。
总公司那里马上和美国奥尔康公司联系，对方确认这次八号椰菜娃娃的填充物做了改良，用的确实是短绒棉，而不是脱脂棉。
第二天，霍老板就从香港赶了过来，梁姐向他汇报，和他说这次错误