要打，就是大头求她帮忙，她也懒得来打，和大头说，你的工作你自己做。
大头嬉笑着，那就算是你的工作好了，我把工资给你。
“我才不要。”许波打了个哈欠说，“我困死了，要睡觉。”
她说着就把头趴了下去，趴在速印机的边上睡觉。但大头看她整个人都是紧绷的，哪里像是睡着的样子。
大头去老何那里，找来一本原版的杰克·伦敦的《荒野的呼唤》，他和许波说，反正你没有事情，要么试试，把这本书翻译看看。
许波一听来了兴趣，第二天再来的时候，她带来一本《林语堂当代汉英词典》，这本词典是林语堂主持编纂的，一九七0年香港中文大学出版，这词典，还是辛老师从杭州大学寄给许波的。
许波一边查着词典一边翻译，大头每天都催着她，说自己急着想看这本书。许波也确实翻得很认真，虽然她翻译出来的东西，大头看得磕磕巴巴，很多地方，他都不知道她在写什么。大头相信杰克·伦敦的原文，肯定不会这样写。
但大头还是不停地和许波说，翻得真好。
许波靠着一股热情翻了三天，差不多翻译了近两千字，第四天再来的时候，她连那本《林语堂当代汉英词典》也没有带来，她和大头说，她不来翻译了。
大头看着她问：“怎么不翻了，你翻得那么好，不翻可惜了，翻译好了寄给辛老师，说不定他还可以帮你推荐去哪里出版。”
许波看着大头问：“大头，你是不是觉得我连这点自知之明都没有，我自己翻译出来的什么东西，我自己都不知道？还出版，拿来生火还差不多，你再胡说八道安慰我，信不信我和你翻脸。”
大头嘿嘿地笑着，只好放弃让她继续翻译的念头。大头嬉皮笑脸地和许波说：
“那你看，你看完这本书，把故事说给我听。”
许波把书丢了过来，和大头说：“我懒得看，你自己看。”
过了一会，她又和大头说：“我老实告诉你，要是没有词典，我连看都看不完，有拿着词典看小说吗，你怎么不在身边放本《新华字典》？”
大头的这一招，终于也失灵。
到了七月二十五日的上午，是高考成绩出来的时候，学校已经派人去县教育局，把许波他们这两个重点班，和今年毕业的其他八个班的所有人学生的成绩都抄了过来。今天上午，会把每个班的学生成绩发给每个班的班主任，班主任再在教室里宣布。
大头和许