“你们到底在说什么？”
小天狼星彻底狂躁了。
“克利切在说话。”
克利切本能地回应了小天狼星，然后又对着地毯说，
“少爷是个讨厌的、忘恩负义的下流坯子，伤透了他母亲的心——”
“我母亲没有心，克利切，”
小天狼星愤怒地说，
“她完全是靠怨恨维持生命的。”
克利切说话时又鞠了一躬。
“不管少爷怎么说，”
他愤愤不平地嘟哝道，
“少爷连给他母亲擦鞋底都不配，我可怜的女主人哪，如果她看见克利切在服侍少爷会怎么说呢？
女主人是多么恨他啊，他多么令人失望——现在还是个杀人犯——”
“你再念叨，我就真的要杀人啦！”
小天狼星疯癫了。
克利切害怕似的朝着希恩的方向缩了缩。
“现在，克利切先生，您能告诉我们关于雷古勒斯先生的故事了吗？
作为回报，我将归还这枚挂坠盒。”
希恩说道，看见克利切忍不住又淌起了泪水。
此刻的天色昏暗，破釜酒吧冷清异常。
“雷古勒斯少爷，雷古勒斯少爷，克利切以为永远见不着他了，但他回家了呢，就是克利切再也叫不醒他了……
他以为他的那么伟大的事迹会被遗忘，但你瞧，克利切记着呢，现在还多了位先生，就是不知道他是不是泥巴种……”
克利切坐了起来，蜷成一团，把潮湿的面孔夹在膝盖之间，开始前后摇晃。
当他开口说话时，声音低沉发闷，但在安静的、有回音的房间里听得相当清楚。
(本章完)