看一边摇了摇头说道：“还是有区別，我们的中国人写作思维和遣词造句的习惯是很难改变的。我儘可能的在《绿皮书》的中文版里面，使用了简洁的词汇，不去用过於中国化的成语和哲学句子。”
徐驰翻译的真不错，在法国他就证明了自己！
“老徐同志，翻译的真好，跟看英语原著一样。我看呀，你简直是国內第一翻译家！”
徐驰看著刘一民拂须大笑，刘一民的夸奖夸到他的g点了。对一个翻译人员来说，最大的称讚莫过於跟原著一样了。
“第一翻译家？哈哈哈，一民，我这辈子不知道夸多少人是第一翻译家，还第一次有人说我是第一翻译家。愧不敢当，实在是愧不敢当。”
徐驰见刘一民满意，悬著的心算是落在了地上。
他这次来除了作协有事情外，最重要的就是这篇小说了，翻译了大半年，终於到了检验成果的时候。
“你准备怎么往美国投？”
刘一民说道：“万老师在美国认识的有相关杂誌的编辑。另外还认识一些留学生，请他们帮忙投也行。”
最好的还是曹禹，走后门，稿子发表的快，
“忘了，你是曹院长的学生。过几个月，曹院长不是要访问美国吗？到时候可以顺便把这件事情办了！”
曹禹今年的行程很满，要去一趟英国、法国、美国，访问三个国家。美国是最后的行程，这样一来，《绿皮书》的发表时间还得延长。
徐驰讲完后，跟刘一民討论起来了现在大家热议的“改革文学”，徐驰对刘一民的观点深有同感，认为文学应该关注现实的物质生活。
“文学不是一汪死水，它的內容题材是不断变化的，这样才能展现出文学的活力。你的这篇报导，不仅仅在京城这作家云集的地方討论的热烈，在鄂省的文坛討论的也非常激烈。
有人认为过早的將文学战场转移到改革上不好，还是应该继续批判。我说放屁，再说了，刘一民同志也没硬著你的笔桿子让你写，你爱写什么写什么！”
徐驰的话逗得刘一民哈哈大笑，徐驰在鄂省的报纸上，也发表了几篇评论，来支持刘一民。
“我认为，我们的文学风格需要快速地转变，上次的法国之行让我感触颇深。我们以前的作品，注重时代，而不注重个人。我们的笔要转变，要转到个人身上，关注个人在时代面前的命运。
个人的物质生活的变化对他產生的影响。”
徐驰谈论起来