编修旅游书。
这个设定蛮狡猾的——
既表达了心意，又给自己留了退路。
女主用中文告白是怕被男主听懂后拒绝。
但又怕他完全听不懂。
于是送了他一本自己编修的旅行书。
里面恰好有自己这段表白话语的韩文翻译。
因为韩剧这边都是直接收音。
不涉及二次配音。
所以里面的中文是由金智媛自己说的。
姜在勋也没想到，自己在华夏拍戏三个月所学的中文会在韩国片场派上用场。
——是的。
他是整个片场里会中文的人中最没口音的。
也因此。
金智媛这段中文表白台词由他一个字一音教的。
这场戏拍了两条。
金智媛的表演很细腻——
她说完那句中文表白后，眼神里既有期待又藏着忐忑，把“既怕他听懂，又怕他听不懂”的矛盾心理演绎得淋漓尽致。
尽管发音仍带着韩语腔调。
但比起最初完全音译的古怪发音已经自然许多。
而姜在勋的表演依旧在线。
他饰演的人设就是木讷，寡言。
所以很多剧情都是没有台词，仅通过微表情和肢体语言来完成表演。
这场戏中。
姜在勋站在对面听完后只是微微歪了歪头——
一个再简单不过的动作，却完美诠释了“听不懂”的困惑。
“过！”
这场戏拍完。
意味着《好日子》在济州岛的拍摄内容全部结束。
接下来要转回首尔补拍其余剧情。
剧组收拾设备的间隙。
权赫灿导演将姜在勋叫到身前。
“在勋啊，有件事想拜托你。剧中你上司的角色，能不能请你找位圈内好友来客串？”
“我试着联系看看。”
姜在勋没有把话说满。
实际上。
他所认识能符合上司这个角色的人并不多。
拿出手机通讯录翻了翻，很快就有了两个合适的人选——
李光洙和刘海镇。
前者是在亚洲市场人气正盛的“亚洲小王子”。
后者则是演技扎实的忠武路黄金配角。
他垂眸思索着。
网剧不比电视台