头通知」的打款消息，然后他们就迅速激动的给自己家人打电话。
终于不用吃救济粮了！
「玛丽！听着，钱到了，军队发钱了，你快去银行取出来，给孩子们买点像样的吃的！」一位在格里市外围阵地蜷缩着的军士长，对着噪音极大的野战电话兴奋地喊着。
同一时间，远在数百英里外肯塔基州的一个小镇上，军士长的妻子玛丽&183;桑德斯接到——
电话后，激动地亲了亲两个面黄肌瘦的孩子，拿着家里的那张银行卡，匆匆赶往镇上的第一国民银行。
银行里人不多，玛丽怀着期待和一丝终于能松口气的心情，将银行卡递进柜台。
「请帮我取出全部余额，谢谢。」她甚至盘算着，除了买食物，也许还能给大儿子买双新鞋。
年轻的银行柜员熟练地操作着电脑，但几秒钟后，他脸上的职业性微笑露出困惑。
「桑德斯太太————」
柜员的声音有些迟疑，「您的帐户余额是零。」
「什么？不可能！」玛丽愣了一下，随即提高了音量，「我丈夫刚从前线来电话，说军饷今天早上刚到帐，你查清楚。」
柜员又敲了几下键盘，仔细看了看屏幕，然后擡起头，表情带着一种程式化的遗憾：「是的，记录显示今天早上确实有一笔联邦薪资汇款进入您的帐户。但是————」
他顿了顿，似乎在斟酌词语，「这笔钱，连同您帐户里之前剩余的少量余额，已经被系统自动划扣了。」
「划扣？划扣给谁？」玛丽感到一阵眩晕，扶住了冰凉的柜台。
「用于偿还您家庭名下在本行的住房贷款逾期部分，以及桑德斯先生信用卡的透支额度和累计罚息。」
柜员指着屏幕，念着上面的条目，「根据您当初签署的贷款和信用卡协议，在帐户有资金进入时，银行有权优先扣划用于偿还欠款。很遗憾，扣除所有欠款后，您的帐户余额为零，而且————」
「由于逾期时间过长，即使本次划扣，仍未能完全覆盖所有欠款和罚金。我们银行的法律部门可能会在近期联系您，商讨进一步的还款计划，或者关于资产处置的程序。」
玛丽&183;桑德斯只觉得一股热血猛地冲上头顶，耳边嗡嗡作响，眼前的一切，柜员那张麻木的脸、光洁的柜台、银行大厅里明亮的灯光，都开始旋转、模糊。
「你们————你们不能这样————」她的声音颤抖着，充满了绝望和