露西娅在店里转了一圈，最终什么都没买就退了出来。
语言障碍比她想象中严重一一她生活在格林帝国，帝国语是主要语言，母亲教过她一些精灵语，但仅限于日常对话，读写都很吃力。
至于矮人语，她只会几个单词。
接下来的几个小时，她又逛了几家店铺，情况大同小异。
在一家毛皮店，她想问问一张银狐皮的价格，店主是个混血精灵，用快速的精灵语报了个数字，露西娅只听懂了“二十”和“金币”，具体是二十金币还是二百金币都搞不清楚。
在一家小吃摊，她想买一份热腾腾的烤肉饼，却因为说不清要加什么调料，最后拿到了一块原味的一虽然味道还不错，但有些单调。
“也许我该回船上。”
露西娅有些沮丧地想。她坐在一家关门的店铺阶上，小口喝着从酒馆买来的热蜂蜜酒，看着街道上稀少的行人。
这座城市比她想象的更有秩序，也更有生机，但这种“置身事外”的感觉让她有些孤独。
就在这时，她注意到街对面一个小广场上的情景。
广场一角，一个帝国船员打扮的男人摆了个地摊，铺了块深色粗布，上面随意摆放着一些杂物：几个锡制酒壶、几本旧书、一把生了锈的匕首、一条皮质腰带、一面巴掌大的铜镜，还有几串用彩色贝壳串成的手链。都是些不值钱的小玩意儿，大概是从船上的个人物品里清出来的。
吸引露西娅注意的是蹲在摊位前的人一一个精灵女孩。
她看起来和露西娅年纪相仿，身材娇小，一头及肩的短发是暗夜精灵特有的深紫色，但皮肤却不是夜精灵那种深紫或暗蓝，而是偏灰的色调，耳朵也没有纯血精灵那么尖长。
她穿着一身精致的紧身轻皮甲，外面套了件手工编织的毛线背心，蹲在那里的样子像只好奇的小动物。精灵女孩正拿着那面小铜镜仔细端详，然后用精灵语对摊主说了几句话，声音轻柔，带着精灵语特有的韵律感。
摊主一一露西娅认出他是“海风号”上的二副助手，一个叫杰克的年轻人一一茫然地摇头，用帝国语说“抱歉，我听不懂你说什么。”
精灵女孩显然也不懂帝国语，两人开始用手势比划。
女孩指指铜镜，又指指自己，然后做出“使用”的动作；
杰克点点头，伸出三根手指，大概是价格。女孩摇头，伸出一根手指。
杰克皱眉，伸出两根手指。
女孩